QBX: Three different tree builders and two peer list finders get instantiated

There's currently a separate tree builder in three places in the QBX implementation:

• refiner code container
• target associator
• fmm code container

Furthermore, the refiner code container and the target association also have separate peer list finders.