Improve error message when side preference leads to failed targets

When I run examples/helmholtz-dirichlet.py at revision d4d382e3 (current global-qbx), I get failed targets even with a stick-out factor of 50%. This prevents me from producing figures, which is probably even more important than #3 (closed). Could you take a look?

cc @mattwala