Refiner only considers nodal adjacency, not facial adjacency

This could contribute to why refinement doesn't work as expected for 3D surface meshes right now...