Introduce tests for 3D Laplace/Helmholtz

cc @mattwala