Change interface of with_refinement to return a ChainedDiscretizationConnection instead of a list

meshmode!8 (merged)

x-ref: b36fbfe9 (comment 7093)

cc @mattwala