find_distributed_partition: better algorithm

The newer algorithm uses the following principle:
- No node other than the ones indicated by the user must be
  materialized.
- Be eager to schedule sends.