Remove mention of mingwpy in README

Since building with mingwpy is not supported anymore. (Due to use of std::threads)

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information