Use Flatiron FMM3D where possible

Manas has released an updated/improved version of FMMLIB in 3D:

https://github.com/flatironinstitute/FMM3D

We should scavenge from this. Reportedly, there are a couple factors of 2 improvement to be had.

cc @mattwala @haogao2 @xywei