WENO flux needs additional tests

Need to add case (c)

Need to add tests for y, z directions (rows/columns of R/fluxes_expected may need to be swapped)

• add for case (c) for sure
• benefit to adding for cases (a) or (b)?
• benefit to adding case (d)?

Test for consistent_part needs to be updated similarly