Make FMMLibExpansionWrangler stateless

Currently, FMMLibExpansionWrangler object contains a reference to a tree. It would be better if the wrangler does not carry a state.

Reference: https://github.com/inducer/boxtree/pull/8#discussion_r582558296